تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
saranghae oopa
ترجمة نعنـــاعهـ
انتاج : مــلاك الحزن
ثانوية أوران للضيافة
مجموعه من الرجال الوسيمون الذين يسيطرون على أرقى مدرسة للأغنياء في اليابان
- هذه حفلة الصيف لنادي الضيافة ... مرحبا بكم - مرحبا
! هارو-تشان
العامية الوحيدة التي انضمت إليهم فيجيوكا هاروهي
! أصبت في هذا
تتظاهر بأنها شاب و تعمل كمضيف لتدفع ديونها
- نادي الضيافة يرحب بكم - يرحب بكم
... في ذلك اليوم
مرحبا بعودتك
عدت
هل كانت رحلة مثمرة ؟
.. هل حدث شئ ما ؟
هاروهي-كن صباح الخير
كل شئ على ما يرام
المدير قد عاد من رحلة عمله الطويلة
المدير ؟
, فيجيوكا-هاروهي -كن
تعال إلى مكتبي لاحقاً
سمعتُ الكثير بخصوص أداؤك الجيد
لدي شئ أمنحه لك
-= رسالة وضع=-
تفضل
لقد أعددت المنح الدراسية
لتكون تماما مثل قصص صاحب الظل الطويل
للمحتاجين من الفتيان والفتيات مع تطلعات كبيرة
لا بأس لا بأس لا عليك بأن تنظر لي بنظرة الامتنان هذه
أنا فقط أفعل ما يجب علي فعله
إذن يجب بأن أرسل لك خطابات شكر بانتظام ,صحيح؟
رسالة واحده بين فترة وفترة ستفي بالغرض
مرة واحدة في حين لاخر
عندما تنفذ منك الأوراق لا تتردد في إخباري
.. بالحديث عن هذا
فكرت جيداً بخصوص لماذا تخفين هويتكِ كـ فتاة
لابد وأنه صعب بالنسبة لكِ ,.صحيح؟
, إن واجهتكِ أية مشاكل
.. يمكنكِ دوما أن تأتي إلي
أيها المدير.. هذا يكفي
ياله من إحراج
.. سوف أحميكِ
.. يذكرني بشخص ما
سوف أحميكِ
هذا مستحيل .. صحيح؟
في نهاية الرواق الجنوبي من الدرج في الجناح الشمالي للمدرسة
عندما تفتح الباب
ستجد رجال شرطه نادي أوران للضيافة
- نادي الضيافة ...يرحب بكم - يرحب بكم
سوف تشعرين أفضل عندما تخرجي عما في قلبكِ
أعلم ما الذي فعلتيه
لن أدعكِ تنصرفين هذه المرة
سأستخدم أصفاد تسمى بالحب
وسوف أأسركِ للابد
أيها المفوض-دونو
(دونو - تطلق على أصاحب الرتبة العالية)
لابد وأنه شاهد الكثير من درامات الشرطه
كاورو.. لنذهب إلى الدورية بمفردنا
كلا يا هيكارو ..مازلنا في العمل
سأقوم بإعتقالك
.... والحكم عليك هو السجن مدى الحياة
... لا يمكنني تحمل هذا
هيكارو كاورو مشكوك بهما دوما
... لا أستطيع ربطها تماماً
.. دعني أفعل هذا
.. كلا أنا سأقوم بربطها
.. دعني أقوم بربطها
لا تتحرك
... ياللروعه
.. مؤثر
.. منظر ساحر
العلاقة بين هوني سينباي و و موري سينباي مازالت غير واضحه
-= مخفر أوران للمباحث الجنائية قسم التحقيق=-
هذه مجموعة نسخ جديدة بأزياء نادي الضيافه
- ! أريد طلب مجموعة - ! أريد طلب مجموعة
.. أريدها
كييويا سينباي مازال ماهراً في تقنياته للبيع كالعادة
أنا لم أعد أتفاجأ فيما يفعلونه
- ! هاروهي - ! هاروهي
جربي هذه لاحقاً
لقد حصلنا على آخر موضة
- هاروهي - هاروهي
! مستحيل
! لا تتجرأو على مضايقة ابنتي
! ماما
إخوة هاروهي يجبرونها ! على ارتداء ملابس غير محتشمه
! أعطيني إياها
ماهذا الذي جعلني والدة طفل يبلغ ال17 من عمره ؟
لماذا هو مولع بخلفية العائلة ؟
من يعلم ؟
ربما لأن لديه مشاعر قوية بشكل استثنائي بشأن العائلة
! هاروهي ..انتبهي
ما هذا ؟
... حقا
هذه ضيفة غير ناضجة
مرحبا أيتها الدجاجة الصغيرة الضائعة
الذكور الحريم
( كلمة حريم اقتبسها اليابانيون من العرب للـاشارة إلى النساء)
الذكور الحريم ؟
كلا كلا ..أيها المفوض-دونو
ليس هنالك سبب لطفلة صغيرة لتعلم ما معنى الذكور الحريم
سوتشي نيكورين
( سوتشي نيكورين= تدل في اليابان على مادبة تملؤها البركات بالنبيذ واللحم يغطي الأشجار ..مشهد منحط)
الشخصية الزجاجية
النوع الطفولي
النوع المتحمل
النكاح المحرم
غاريبن
غاريبن=الشخص الذي يذاكر كثيراً
أخي الكبير
! أخي الكبير
لم نسمع بهذا مطلقا يا زعيم
لديك أخت في الروضه؟
كلا..أنا حقا الابن الوحيد
أيتها الفتاة الصغيرة ماهو اسمك ِ ؟
! كيريمي
كيريمي-تشان هل أنتي متأكده بأنكِ غير مخطئة بي بشخص آخر ؟
ألست أخي الكبير؟
! من اليوم ..أنا أخاكِ الكبير
, حتى لو كنت سريع التأثر
هل حقا لا بأس لتقول مثل هذه الأشياء الغير المسئولة ؟
لستُ غير مسئول
أنا حقا سأعتني بها
كيريمي
انه أخاكِ الكبير
- أخاها الكبير ؟ - اخاها الكبير ؟
أخت نيكوزاوا سينباي ؟
اسمها هو نيكوزاوا كيريمي
انها في روضة أوران
... كيريمي
! وحش
.. يبدو وأنك تخيفها
هل هذا لأنك ترتدي هذه الملابس المخيفة صحيح ؟
ماذا لو خلعتها ؟
.. وهذا الشعر الطويل
أليس أفضل لو قصصته ؟
.. مجرمون
نيكو-تشان تمتلك حقا وجهاً جميلاً
أرجوك توقف
هذا ساطع جداً
حسان إذن سأجعل الغرفة مظلمة
! انه مظلم
هذه المره لن يتحملها هذا الشخص
الرئيس نيكوزاو لا يمكنه النجاة في الأماكن الساطعة
أخته كيريمي-سان حقا تكره الأماكن المظلمة
هما حقا شقيقان مأساويان
.. أنتي .. تكونين
نادي السحر الأسود.. طالبة السنة الأولى هاناتسيوكي ريكو
هواياتي هي اللعنات و البحث عن الجوانب المظلمة
هاجرت عائلة نيكوزاوا من روسيا منذ زمن طويل
أجداده ينحدرون من السلالة الحقيقية لسلالة توكاريف
توكاريف؟
( توكاريف: يطلق أيضاً على مسدس سوفيتي قديم استعمل في الثلاثيات )
أليست هي سلالة رومانوف؟
وهنالك أسطورة تقول بأن لسبب ما كل بضع مئات من السنين
طفل يقع في حب الظلام مثل الرئيس i... يولد في عائلة نيكوزاوا
قد تكون أو لا توجد
- أنتي تختلقين هذه الأشياء عشوائياً فحسب - أنتي تختلقين هذه الأشياء عشوائياً فحسب
بسبب حالة الرئيس البدنية
ليس بمقدوره أن يقترب من كيريمي-سان بدون ملابسه السوداء
كيريمي-سان وقعت بحب الأمير الذي يشبه أخاها في الصورة
لهذا لا يمكنها تصديق أن أخاها يبدو هكذا
بعد فترة . .لتسلية كيريمي-سان
بدأ الخدم بقراءة لها القصص الخيالية التي يظهر بها الأمراء
بالطبع
نفذت منهم القصص الخيالية
( ايكيمن+ شوجو مانجا =قصص للفتيات يوجد بها أمراء وسيمون)
في الأونة الأخيرة تعمقت في قراءة الشوجو ايكيمن المانجا
والان هي مولعة جداً بهم
! الذكور الحريم
- إذن كان هذا السبب - إذن كان هذا السبب
يبدو وأنه يوجد الكثير من قصص الذكور الحريم في الشوجو المانجا مؤخراً
الفتيات يلبسن كـ الشباب هذا أيضاً شائع
, ضعوا هذا الجانب
بعبارة أخرى .. كيريمي-تشان
لا تعلم بأن نيكوزاوا سينباي أخاها؟
أجل
, مهما كان عدد الناس حولها يخبرونها بأنه أخاها فهي لا تصدقهم
.. هذا ..ياله من أمر حزين لـ نيكو-تشان
.. أجل .لهذا السبب
في كل ليلة أصلي كي تقع كيريمي في حب ... الظلام
كلا يجب أن يكون العكس
أنت من عليك أن تعتاد على الأماكن الساطعه
كيريمي-سان سأخذكِ للمنزل
! لا ..أريد البقاء مع أخي الكبير
لابأس ,سيو-كن ! من فضلك اعتني بها
.. الإخوة
في أي عائلة يكونون مصدراً للمشاكل
أنا الابنة الوحيدة لهذا أنا أحسد أولئك الأشخاص الذين يمتلكون إخوة
...أن تمتلك أخاً لا يمكنك التوافق معه
هذا حقاً شئ حزين
أنا آسف ..كيريمي-تشان
ولكن أخاكِ الكبير شخصٌ آخر
أنا لستُ أخاكِ الكبير
! ولكنني شرطي في نادي الضيافة
نادي أوران للضيافة يهدف إلى دعوه الجميع ليأتوا إلى هنا ليمتعوا أنفسهم
جميعكم اسمعوا
سأقوم بقيادة العملية
تسمى
بعملية إصلاح العلاقة بين الإخوة نيكوزاوا
سيتم تدريبك لتعتاد على الضوء
وفي نفس الوقت و أنا شخصياً سأقوم بإرشادك
سأجعلك الشخصية الرائعة ! التي تحبها كيريمي-تشان
, وهكذا
بدأ نيكوزاوا سينباي بتدريبه الجهنمي
... في انعكاس ضوء الشموع .. شعرك الناعم
.. اشراق بشرتك البيضاء
يبدو وسيماً جداً بعد قص شعره
انه يستحق النظر
ابتسامتكِ التي هي أكثر غموضاً من ... من زهره مشرقة تحت ضوء القمر
... أجل إنها مثل
الدمية الملعونة
! خطأ
كم مرة علي أن أقولها لك لتفهم ؟
إذن ..هل نبدأ ؟
"تعيين اثنين منهم للخروج في رحلة للعثور على حديقة الحب الخالدة"
النهاية
! اقري المزيد.. المزيد
ليس لدي خيار ..صحيح؟
... إذن .التالي
هذه "القطة السحرية".
إنها قطة لطيفة أليس كذلك؟
لا يكاد يكون هناك أي شعور في كلماتك
عليك أن تحاول التخيل شريكك في التدريب كما لو كانت كيريمي-تشان
, حتى وإن قلت هذا سيو-كن
.. بالنسبة لـ كيريمي-تشان لأمتلك هذا التعبير
-=كيريمي=-
توقف عن الاعتراض
انظر إلى الأمر بقلبك
!هيه,هيه! زعيم..يا زعيم
بالنسبة لاظهار المشاعر.. تخيل هذه هاروهي
وحاول أن تظهر لها حبك
... هاروهي
سينباي ؟
, إن حدقت بي هكذا
سألقي القبض عليك
! هاروهي
إن كنت تملك الوقت لتتوهم بهذه الاوهام المقززه
لماذا لا تقوم بقضاء بعض الوقت مع كيريمي-تشان؟
ما الأمر .. هاروهي؟
هل تجدين الأمر صعوبة مع الأطفال؟
كلا ليس هكذا أنا لا أحب الأطفال
ولكن ..قرأت لها بصوت عالي خمسون شوجو مانجا طوال الأيام الثلاثة الماضية
ومع ذلك
- لابد وأنه كان صعباً عليكِ - لابد وأنه كان صعباً عليكِ
.. أخي الكبير .. المكان هنا مظلم جداً
كيريمي-تشان متأسفة
أريد أخي الكبير
ما الأمر ؟ ما الأمر ؟
انظري انه ليس مخيفاً بعد الان
أخي الكبير
سيو-كن
أرجوك استمر في التدريب
حسنا
نيكو-تشان
لقد وصلنا لك.. أسرع وأخبرنا الحقيقة
ماما ..أين دواء المعدة ؟
! قاتل
لا للظلام
نعم للظلام
! كلا .لا لا لا لا
! لا للظلام
نعم للظلام
! لا لا
! يا إلهي
" من أجلكِ سأفعل أي شئ"
.. أحتاج للراحة
! سينباي
كيريمي-تشان قد نامت ؟
أخي الكبير
هيا
برؤيتكما أنتما الاثنان هكذا تبدوان حقا إخوة
إخوة ؟ اردت الحصول على هذا
لقد كنتُ دائماً ألعب وحيداً
وحيداً ؟
ماذا عن أصدقاؤك ؟
كانت أمي ضعيفة جداً
, كنتُ قلقاً عليها لهذا لم أرد أن أبتعد عنها
لذا كنت دائماً في المنزل
وعندها في يوم ما ..أخبرتني أمي
أنها أرادت مني أن ألعب وحدي
أخبرتني بما .. أرادت رؤيته
أرادت رؤية وجهي المبتسم
منذ ذلك الحين ، لرفع معنويات والدتي
بدأتُ بالعزف على البيانو والغناء بصوت عالي بجانبها
بهذا بدأت بالتفكير عن شئ يجعل الناس سعداء وليس أنا فحسب
لهذا السبب أنشئت نادي الضيافة ؟
أجل هذا صحيح
هدفي الان هو أن أجعل ضيوفي سعداء
هنالك الكثير أريد فعله كل يوم
, إن عشتُ هكذا أؤمن بأن ذلك
سوف يجعل والدتي تتحسن
هل هذا غريب؟
كلا على الإطلاق
ليس غريباً على الاطلاق
عندها ..ستتحسن والدتك ؟
لا أعلم
لا تعلم ؟
لم ارى والدتي لأكثر من عامين
يا زعيم .. نيكوزاوا سينباي يريد يقوم بذلك التحدي
كان هذا أكثر من 3 دقائق
لقد فعلتها ..بإمكانك أخيراً ! تتحمل ضوء المصباح
! بنزاي ! بنزاي (بنزاي-كلمة النصر)
لقد فعلتها ..نيكوزاوا سينباي
.. أجل
أخي الكبير
... كيريمي
ألن تقوم باللحاق بها ؟
هذا كافٍ
حتى من أنني مررت بهذا التدريب
ليس هنالك أي ضمان من أن كيريمي ستتقبلني
بدلاً من شخص مثلي
كيريمي تحتاج أخ .. يشبه سيو-كن كثيراً
... نيكوزاوا سينباي
ألست أنت الشخص الذي تتطلع له أختك؟
! اصمد
ألست أنت أخاها .. عائلتها؟
! اظهر لها قوة إرادتك وشجاعتك
إنها بجانبك
هنالك الكثير بإمكانك فعله لها أليس كذلك ؟
... كيريمي -تشان
يبدو وأنها ذهبت للساحة
انها هناك .. وهنالك شئ ما معها
قطة
انهم حقا عائلة محبة للقطط
هذا سئ
كيريمي لا تحب الحيوانات وتخاف من القطط كثيراً
! نيكوزاوا سينباي
... انقذني , أخي
! كيريمي
... كيريمي
! كيريمي
أخي الكبير؟
أخي الكبير
كيريمي
حسنا هذا ليس مخيفاً ليس مخيفاً بعد الان
نيكو-تشان لقد فعلتها
أجل
! شكراً جزيلاً لكم
لابد بسبب أنه بقي في الضوء طويلاً
يبدو وأنه عاد إلى ماكان عليه قبل التدريب
أخي الكبير ..هل تحلم بحلم سئ؟
! أخي الكبير ! أخي الكبير
كيريمي-تشان
هل نجرب وصفة سحرية لنجعل أخاك الكبير أفضل؟
ما الأمر .. هاروهي؟
... تاماكي سينباي
... عائلة تاماكي سينباي مانوع العائلات هي ؟
عائلة سيو .. تستند في عملها على الصناعة المالية وامتلاك الفنادق والمسارح
وهم من أكثر الـزاباتسو مع اهتمام بالكثير من المناطق ( زاباتسو - معتقد ياباني خاص في رجال الاعمال)
لابد وأنكِ سمعت بهم
.. إذن هذا يعني
كما تعلمين بأنهم أيضاً يديرون المدرسة
أي مدرسة؟
هذه المدرسة
ثانوية أوران
أنتي تدرسين على منحتهم الدراسيه
يجب عليك على الأقل بأن تتذكري اسم المدير
لم أعلم
بأنه ابن المدير
بعبارة أخرى.. ذلك الشخص هو والد تاماكي-سينباي ؟
أنا لم أرى والدتي لأكثر من عامان
لماذا لا يمكنه رؤية والدته ؟
ربما لأن لديه مشاعر قوية بشكل استثنائي بشأن العائلة
! ماما ..هاروهي لا تستمع لي
... أنا حقا أعتبر ابنتك تماما لو كانت إبنتي
... العائلة
معسكر نادي الضيافة سيكون في كاروزاوا
! مثير
يبدو وأن بذور الحب بدأت بالنمو
قبل أن تغار فكر أكثر بخصوص مشاعر الاخرين
! هاروهي
نادي الضيافه هو العائلة
... تاما-تشان
أهلاً